It is the institution of the British monarchy, and not Elizabeth herself, that is associated with atrocities of colonialism