Former foes from Sudan’s civil war have agreed on measures to prevent clashes over a contested oil area, but remain divided on other disputes.