Cape Town’s Ella Joyce Buckley has turned South African folk music on its head with her debut album, writes Lloyd Gedye.