A high-level cheating scandal that is rocking the game demonstrates the insidious takeover of the sport by artificial intelligence-powered machines