Three legal complaints have been submitted to the UN to investigate the photojournalist’s killing and recover his remains