The encrypted messaging service is having to embark on some damage control after criticism about its new terms and conditions