News that Nicholas Hughes, the son of Sylvia Plath, killed himself is shocking — but, asks Ian Sample, does it suggest that suicide is hereditary?