At least 30 people have been killed in southern Sudan’s remote Warrap State in an apparent resurgence of a long-running tribal feud.