Standard Bank bought a third of Russia’s number two investment bank, Troika Diago, in an asset swap and cash deal on Thursday.