Nok terracottas are proof that an ancient civilisation once existed in Nigeria. Now they are at the centre of a multimillion-dollar, globe-spanning underground industry — and once again, Nigeria is losing out