Four police officers are being investigated after a video of them evicting a man, who had been bathing at the time, was circulated on social media