Phillip Truter, the former chief financial officer of the defunct mutual bank who pleaded guilty to fraud and other charges, will work with authorities on how the alleged heist took place