A chronic housing shortage at the University of Zululand means many students are living in squalid conditions, whether on or off campus