After initially overlooking key witnesses in one of the most horrific murder cases in South Africa, the state has brought them in to speak up