As the government bails out state-owned entities, it is leaving a hole in the budget of the agency tasked with telling us what South Africa looks like — one that is crucial to government decisions