Article / 27 September 2013 Tradition and love weighed by a progressive pilgrim The translation of a 1910 novel provides insight into the tension between African and Western cultures. By Mbongeni Malaba