The ground shakes, belching fumes and spewing lava, but this has not deterred throngs of tourists flocking to see Iceland’s active volcano.