Does Thomas Vinterberg’s remarkable film, Festen, signal the arrival of the Danish Dogme movement in South Africa, or is it all just a gimmick? Brian Logan asked the man himself.