Afrikaans newspapers have maintained a stable readership since the end of apartheid in 1994. This despite facing numerous challenges, writes Flip Meyer.