Grieving villagers in eastern Uganda dug through the night and moved tonnes of mud in the hope of finding relatives buried by a huge landslide.