She’s the unrivalled queen of rap and the first black female music mogul, so it’s no surprise that Missy Elliott has a reputation as the diva you cross at your peril – in the male-dominated, misogynist world of hip-hop, she needs to be seen to be tough to survive, writes Lindsay Baker in Puerto Rico.