Leonardo da Vinci’s life and work have the perennial capacity to excite and inspire those who engage with them. In his own lifetime they had already become the stuff of legend. Lisa Jardine reviews the two latest works inspired by this great artist.