Madeleine Anne Hiltermann is not a name readily associated with South African cricket, but she may well change the lives of dozens of young cricketers