When Zhi Lijiang first signed up to be an Olympic volunteer for the 2008 Beijing Games, she could hardly have imagined she would be playing the role of a Canadian tourist in English and etiquette classes. The classes are all part of Beijing’s effort to get its population to speak English to welcome the millions of foreigners expected to flood to the city in this Olympic year.