More of the world’s big shipping firms are quietly diverting their fleets via the Cape instead of risking Somali pirates in the Gulf of Aden.