He specialises in brutal male dramas. But in The Insider Michael Mann’s protagonists aren’t gunslingers, angry Mohicans or serial killers – they’re corporate Americans. Stuart Husband reports.