With a couple of Starbucks and at least one other big-name coffee shop within easy walking distance, not long ago Tomohiro Tsuchiya would have been better off opening his little café somewhere else. But he’s got a trendy product to offer — tea.