National / 22 November 2025 When home tongues clash with classroom words South Africa’s official African languages mask dozens of dialects, affecting millions, especially in rural areas By Mohale Manyama and Rod Amner