"There are amazing stories to tell about South Africa – stories of amazing courage and amazing cowardice, about integrity and betrayal." The real story of South Africa is not yet recorded in our arts and at heritage sites, Pallo Jordan tells Estelle Randall.