The first of a new generation of airships designed by Germany’s Zeppelin corporation was forced to abort its maiden flight from Germany to Japan on Tuesday following delays owing to Russian red tape. In an embarrassing turnaround, the airship will be transported to its new owners in Japan by sea.