Pickled cows, elephant dung paintings and a transvestite potter — the Turner Prize deserves its reputation as one of art’s most controversial awards. Now art lovers can decide for themselves if the prize rewards pretentious twaddle or cutting edge British art.