Shoot the boer: ‘It’s a chant, not a song’

Ayesaba Amagwala, which contains the lyrics “dubul’ ibhunu” — or “shoot the boer” — is not a song but a chant, music expert Dr Anne-Marie Gray told the Equality Court on Wednesday.

“This is not a song, this is a chant, and a chant is much more threatening … to people who don’t understand it,” Gray told the South Gauteng High Court in Johannesburg, sitting as the Equality Court.

She said a song did not contain repetition or gestures that made people feel uncomfortable.

A chant also creates a “trance-like” scene, which “sweeps you off your feet”, she said. “It makes you want to almost do something.”

Gray said she had never before heard the “song” sung in this manner.


It was only in recent years that she had heard it sung by African National Congress Youth League president Julius Malema, she said.

“The first time I ever heard it was on the [television],” she said.

‘The revolution is on trial’
Malema said on Tuesday that it was not him, but the “revolution” that was on trial for hate speech.

“It is not me who is on trial. The revolution is on trial,” Malema said through a megaphone to hundreds of supporters pressed against the locked gates of court.

His supporters chanted and sang outside the court. Some carried placards reading “ANCYL ROCK”, “Dubula song belongs to South Africa” and “No one can ever erase our history”.

Malema was seated next to ANC Women’s League veteran and MP Winnie Madikizela-Mandela, who arrived at court late.

Civil rights group AfriForum is contesting the singing of the lyrics in the hope they will be declared hate speech.

Malema has refused to apologise or withdraw the comments, despite a meeting with AfriForum.

Its deputy president, Ernst Roets, spent Tuesday explaining to the court that it believed the lyrics caused hostility in South Africa.

Malema said he would continue to defend the history and legacy of the song. — Sapa

Subscribe to the M&G

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years, and we’ve survived right from day one thanks to the support of readers who value fiercely independent journalism that is beholden to no-one. To help us continue for another 35 future years with the same proud values, please consider taking out a subscription.

Related stories

The president, the preacher and the great escape

Malawi’s new president was furious after Shepherd Bushiri’s dramatic disappearance from South Africa

‘Let ANC deal with its leaders facing corruption charges,’ Ramaphosa tells parliament

The president was answering questions before parliament, where he also told the EFF to allow the courts to decide on the matter of the CR17 bank statements

Patel: South Africa on target to attract R1.2-trillion in investments

The trade minister says the country is on track to reach more than R1-trillion worth of investments over five years, despite Covid-19 disruptions

Mabuza asked to account for why ministers were seated next to Malema in Senekal

MPs can’t seem to stop the house from degenerating into screaming matches, even during virtual sittings, as exhibited when the deputy president answered questions in the NCOP on Wednesday.

South Africa must revisit and refresh its idea of itself

Covid has propelled citizens into feelings of a new shared identity in which the historical force of ‘whiteness’ is fading into irrelevance

EFF eyes municipalities ahead of 2021 local government elections

EFF leader Julius Malema says the party is preparing to govern in many municipalities from next year. It is also launching a programme to defend the rights of farm workers
Advertising

Subscribers only

Covid-19 surges in the Eastern Cape

With people queuing for services, no water, lax enforcement of mask rules and plenty of partying, the virus is flourishing once again, and a quarter of the growth is in the Eastern Cape

Ace prepares ANC branches for battle

ANC secretary general Ace Magashule is ignoring party policy on corruption-charged officials and taking his battle to branch level, where his ‘slate capture’ strategy is expected to leave Ramaphosa on the ropes

More top stories

Journey through anxious Joburg

A new book has collected writing about the condition of living, yes, with a high crime rate, but also other, more pervasive existential urban stresses particular to the Global South

Football legend Maradona dies

The Argentinian icon died at his home on Wednesday, two weeks after having surgery on a blood clot in his brain

Why no vaccine at all is better than a botched...

As Covid vaccines near the manufacturing stage, a look at two polio vaccines provides valuable historical insights

Under cover of Covid, Uganda targets LGBTQ+ shelter

Pandemic rules were used to justify a violent raid on a homeless shelter in Uganda, but a group of victims is pursuing a criminal case against the perpetrators
Advertising

press releases

Loading latest Press Releases…