Shoot the boer: ‘It’s a chant, not a song’

Ayesaba Amagwala, which contains the lyrics “dubul’ ibhunu” — or “shoot the boer” — is not a song but a chant, music expert Dr Anne-Marie Gray told the Equality Court on Wednesday.

“This is not a song, this is a chant, and a chant is much more threatening … to people who don’t understand it,” Gray told the South Gauteng High Court in Johannesburg, sitting as the Equality Court.

She said a song did not contain repetition or gestures that made people feel uncomfortable.

A chant also creates a “trance-like” scene, which “sweeps you off your feet”, she said. “It makes you want to almost do something.”

Gray said she had never before heard the “song” sung in this manner.

It was only in recent years that she had heard it sung by African National Congress Youth League president Julius Malema, she said.

“The first time I ever heard it was on the [television],” she said.

‘The revolution is on trial’
Malema said on Tuesday that it was not him, but the “revolution” that was on trial for hate speech.

“It is not me who is on trial. The revolution is on trial,” Malema said through a megaphone to hundreds of supporters pressed against the locked gates of court.

His supporters chanted and sang outside the court. Some carried placards reading “ANCYL ROCK”, “Dubula song belongs to South Africa” and “No one can ever erase our history”.


Malema was seated next to ANC Women’s League veteran and MP Winnie Madikizela-Mandela, who arrived at court late.

Civil rights group AfriForum is contesting the singing of the lyrics in the hope they will be declared hate speech.

Malema has refused to apologise or withdraw the comments, despite a meeting with AfriForum.

Its deputy president, Ernst Roets, spent Tuesday explaining to the court that it believed the lyrics caused hostility in South Africa.

Malema said he would continue to defend the history and legacy of the song. — Sapa

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever. But it comes at a cost. Advertisers are cancelling campaigns, and our live events have come to an abrupt halt. Our income has been slashed.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years. We’ve survived thanks to the support of our readers, we will need you to help us get through this.

To help us ensure another 35 future years of fiercely independent journalism, please subscribe.

Advertising

ConCourt settles the law on the public protector and interim...

The Constitutional Court said it welcomed robust debate but criticised the populist rhetoric in the battle between Busisiwe Mkhwebane and Minister Pravin Gordhan

Small towns not ready for level 3

Officials in Beaufort West, which is on a route that links the Cape with the rest of the country, are worried relaxed lockdown regulations mean residents are now at risk of contracting Covid-19
Advertising

Press Releases

Covid-19 and Back to School Webinar

If our educators can take care of themselves, they can take care of the children they teach

5G technology is the future

Besides a healthcare problem Covid-19 is also a data issue and 5G technology, with its lightning speed, can help to curb its spread

JTI off to court for tobacco ban: Government not listening to industry or consumers

The tobacco ban places 109 000 jobs and 179 000 wholesalers and retailers at risk — including the livelihood of emerging farmers

Holistic Financial Planning for Professionals Webinar

Our lives are constantly in flux, so it makes sense that your financial planning must be reviewed frequently — preferably on an annual basis

Undeterred by Covid-19 pandemic, China and Africa hold hands, building a community of a shared future for mankind

It is clear that building a community with a shared future for all mankind has become a more pressing task than ever before

Wills, Estate Administration and Succession Planning Webinar

Capital Legacy has had no slowdown in lockdown regarding turnaround with clients, in storing or retrieving wills and in answering their questions

Call for Expression of Interest: Training supply and needs assessment to support the energy transition in South Africa

GIZ invites eligible and professional companies with local presence in South Africa to participate in this tender to support the energy transition

Obituary: Mohammed Tikly

His legacy will live on in the vision he shared for a brighter more socially just future, in which racism and discrimination are things of the past

The best local and international journalism

handpicked and in your inbox every weekday