Shoot the boer: ‘It’s a chant, not a song’

Ayesaba Amagwala, which contains the lyrics “dubul’ ibhunu” — or “shoot the boer” — is not a song but a chant, music expert Dr Anne-Marie Gray told the Equality Court on Wednesday.

“This is not a song, this is a chant, and a chant is much more threatening … to people who don’t understand it,” Gray told the South Gauteng High Court in Johannesburg, sitting as the Equality Court.

She said a song did not contain repetition or gestures that made people feel uncomfortable.

A chant also creates a “trance-like” scene, which “sweeps you off your feet”, she said. “It makes you want to almost do something.”

Gray said she had never before heard the “song” sung in this manner.

It was only in recent years that she had heard it sung by African National Congress Youth League president Julius Malema, she said.

“The first time I ever heard it was on the [television],” she said.

‘The revolution is on trial’
Malema said on Tuesday that it was not him, but the “revolution” that was on trial for hate speech.

“It is not me who is on trial. The revolution is on trial,” Malema said through a megaphone to hundreds of supporters pressed against the locked gates of court.

His supporters chanted and sang outside the court. Some carried placards reading “ANCYL ROCK”, “Dubula song belongs to South Africa” and “No one can ever erase our history”.

Malema was seated next to ANC Women’s League veteran and MP Winnie Madikizela-Mandela, who arrived at court late.

Civil rights group AfriForum is contesting the singing of the lyrics in the hope they will be declared hate speech.

Malema has refused to apologise or withdraw the comments, despite a meeting with AfriForum.

Its deputy president, Ernst Roets, spent Tuesday explaining to the court that it believed the lyrics caused hostility in South Africa.

Malema said he would continue to defend the history and legacy of the song. — Sapa

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever. But it comes at a cost. Advertisers are cancelling campaigns, and our live events have come to an abrupt halt. Our income has been slashed.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years. We’ve survived thanks to the support of our readers, we will need you to help us get through this.

To help us ensure another 35 future years of fiercely independent journalism, please subscribe.

Your M&G

Hi , To manage your account please click here.

You can access your digital copy of this week’s paper here.

Advertising

READ IT IN FULL: Ramaphosa’s address on the extension of...

This is the full address given by President Cyril Ramaphosa on April 9

Meet the doctor leading Africa’s fight to contain the coronavirus...

Dr Matshidiso Moeti’s father helped to eliminate smallpox. Now she’s leading Africa’s efforts against the coronavirus

Stella set to retain her perks

Communication minister will keep Cabinet perks during her two months of special leave

Covid-19 grounds Nigeria’s medical tourists

The country’s elites, including the president, travelled abroad for treatment but now they must use the country’s neglected health system
Advertising

Press Releases

Rahima Moosa Hospital nursing college introduces no-touch facial recognition access system

The new system allows the hospital to enrol people’s faces immediately, using artificial intelligence, and integrates easily with existing access control infrastructure, including card readers and biometrics

Everyone’s talking about it. Even Kentucky

Earlier this year South African fried chicken fast-food chain, Chicken Licken®, launched a campaign for their wallet-friendly EasyBucks® meals, based on the idea of ‘Everyone’s talking about it.’

New energy mix on the cards

REI4P already has and will continue to yield thousands of employment opportunities

The online value of executive education in a Covid-19 world

Executive education courses further develop the skills of leaders in the workplace

Sisa Ntshona urges everyone to stay home, and consider travelling later

Sisa Ntshona has urged everyone to limit their movements in line with government’s request

SAB Zenzele’s special AGM postponed until further notice

An arrangement has been announced for shareholders and retailers to receive a 77.5% cash payout

20th Edition of the National Teaching Awards

Teachers are seldom recognised but they are indispensable to the country's education system

Awards affirm the vital work that teachers do

Government is committed to empowering South Africa’s teachers with skills, knowledge and techniques for a changing world