If you’re reading this late on a Friday afternoon — 5.30pm, say — then about 180 000 South African male prisoners have already been locked in their cells for the night. And after lock-up is when it happens: the sexual violence that characterises the incarcerations of many. Yet confusing interpretations of inter-male sex in South African prisons expose our inability to understand these activities.