Three years ago, Charlotte Rampling made a film that seemed personally resonant in its tale of inexplicable suicide and unbearable grief. Now she has made another film with director François Ozon, which takes a far happier turn. Together, she reveals, the two films reflect her own life — burdened for decades by an oppressive secret she can now let go. She spoke to Suzie Mackenzie.