Armed men killed at least 51 people in an attack on a casino in northern Mexico that left the building ablaze with gamblers trapped inside.