Friday / 29 September 2023 Jaime Branch’s final album flies high The talented singer-trumpeter’s last masterpiece released a year after her death is a fitting obituary By Charles Leonard