/ 26 April 1996

Native Tongue: Journey to the end of the

night

Bafana Khumalo

‘Now what is wrong with this guy? Where did he

get his licence? Pep Stores?!!” It’s another

adventure starring yours truly, children.

This time I am sitting in a taxi and the

driver is not a happy man at all. His

unhappiness stems not from the fact that he

has to spend his Saturday night carting

arrogant blacks to and fro, but from his view

of the world as a cesspool populated by

incompetent out-takes from God’s production

line. He belongs to that species of humanity

refered to in scientific journals as an

unhappy white male, not to be confused with

the dead white male species.

He has just told me that “today’s drivers

would not have been on the road if they had

met with the okes who were inspectors in my

day.” He proceeds to describe how a match box

used to be placed just under the rear wheel of

a car stopped on an incline and the aspirant

driver told to drive off. If the car rolled

back and the box crushed, “you would be

disqualified. Finish and klaar!”

I am making the right noises as we go along,

sounds like, “Really … you don’t say …

absolutely.” His comments are amusing if not

macabre; “Now where did you get your driving

lessons? The Sabta-kill-as-many-passengers-as-

you-can driving school?” Sabta is the South

African Black Taxi Association. He feels a

need to attach a disclaimer, “I don’t mean to

be racist but have you seen how these guys

drive?”

I have indeed seen how “these guys drive” and

I could not come to their defence as one

sometimes feels obliged to do when it comes to

matters of race. (By now you have gathered

that I am on another one of my “whites-are-to-

blame-for-everything” trips.)

Peace reigns in the car for a few minutes,

peace being a relative concept. This

tranquility is about to be shattered. No, I

didn’t do anything to shatter the peace but a

message comes through on the two-way radio.

There’s a lucrative fare in the area, can he

take it?

Without missing a beat he picks up the hand

set of the radio and calmly lies that he will

be at the address in about five minutes’ time.

Lies because the fare is about 30 minutes away

from where we are in downtown Johannesburg,

and we were about 20 minutes away from my

destination.

The incompetence of the other drivers is now

magnified a million times as he tries to meet

his impossible deadline. At a red robot he

harangues the driver in front of us wondering

out loud whether the other driver has been

doing something that decent citizens reserve

for their bedrooms.

He concludes his creative soliloquy with the

rejoinder, “I hope his mother gets a cramp

where it hurts most.” I wonder where this

place might be but I choose not to ask my

chauffeur as he is now particularly agitated.

He shows me his Sabta driving school

certificate by cutting corners, overtaking on

blind corners and generally trying to commit

suicide and murder me.

Finally, after a harrowing, life-threatening

and stress-inducing ride, we arrive at my

destination. Shaking, terrified out my wits, I

pay, him stepping out as quickly as I can.

Being the opportunist that I am, I dare not

let this one pass. I am quite sure that he

doesn’t have the time to put this darkie in

his place. I safely step onto the kerb and

ask, “What did you get at the Sabta driving

school …? An A?”

I don’t think he hears, for by the time I

finish my question his chariot of fire is

three traffic lights away.