Shakespeare goes digital

Plays such as Romeo and Juliet and Macbeth spring to life in iPad apps released by Cambridge University Press, which pairs the texts with audio performances, commentary and other interactive content, transforming the classic plays for the digital age.

The apps are part of a new series called Explore Shakespeare that was introduced by the British publishing house to expand the playwright's reach to casual readers.

"A lot of people have a copy of Shakespeare on their bookshelf that they never got around to reading because they have this idea that Shakespeare is hard or has to be studied to be appreciated," said John Pettigrew, executive producer of the Explore Shakespeare series.

Pettigrew believes the plays are meant to be enjoyed and are accessible provided readers are given context to overcome outdated or poetic language.

While the core focus of the app is on the actual text, readers can consult glossaries, notes, photos and synopses at any point in the script.

"Everything there is designed to keep you in the play and to put you in the mind of the actor, director or writer," he explained.

Wherefore art thou Romeo?
To understand less common language, readers can tap on words and phrases to delve into their meaning.

"A classic one is in Romeo and Juliet which is 'wherefore art thou Romeo?' It's not 'where are you Romeo?', It's 'why are you Romeo?' So that kind of phrase gets a glossary to explain what is meant," said Pettigrew.

The apps also include full audio performances from stars such as Kate Beckinsale and Martin Sheen. Other features help readers to visualise relations between actors in a scene, understand how Shakespeare interweaves themes throughout the play, and to analyse the text more thoroughly.

"You can delve into the language or themes or interpretation, but our first task is to show that it's just a good story," Pettigrew said.

Although the app was designed with consumers in mind, Pettigrew believes it could also play a role in education, with students embracing the app over its print counterpart.

"For a 13-year-old, Shakespearean language can be a barrier and to have something right there on the page is really helpful," he said.

According to Pettigrew, the publishing house chose to develop it for the iPad because it is the dominant tablet platform in schools, but he said they are considering Android and Windows 8 apps in the future.

Four more apps including Twelfth Night, A Midsummer's Night Dream, Hamlet and Othello are due to be released in coming months. They are available worldwide for $13.99 each.

Pettigrew said the app is vetted for accuracy by experts and includes ancillary material, which is designed to augment the original text.

"To borrow a Shakespeare phrase, 'the play's the thing'." – Reuters

Make sense of your world

Subscribe to Mail & Guardian at R10/mth for the first three months. Cancel anytime.

Subscribers get access to all our best journalism, subscriber-only newsletters, events and a weekly cryptic crossword.

Natasha Baker
Natasha Baker works from San Francisco, CA. Electrical engineer @Snap_EDA, the Internet's first parts library for circuit board design. Natasha Baker has over 1829 followers on Twitter.

Related stories


Already a subscriber? Sign in here


Latest stories

Millions of rand lost as SANDF returns unauthorised Cuban Covid-19...

Remedial action against officials suspected of wrongdoing must be taken, says the ministerial task team investigating the defence department

New year, same rules: The science behind masks, ventilation and...

Wearing a mask, washing your hands, good ventilation and keeping your distance all help to lower your chances of getting infected by the virus that causes Covid-19

Red Cross makes first medical delivery to Tigray since September

The ICRC said the urgently-needed supplies and essential drugs, which were flown in, would be distributed to facilities across Ethiopia's war-torn Tigray

PODCAST: ‘I had R40m debt at 26 – it felt...

Busi Selesho chats to the M&G business journalists and podcast editor about why she became a money coach and shares some tips to financial freedom

press releases

Loading latest Press Releases…