APAC – Associação de Promoção de Agricultura Comercial CONVITE PARA O CONCURSO PÚBLICO INTERNACIONAL

APAC – Associação de Promoção de Agricultura Comercial

CONVITE PARA O CONCURSO PÚBLICO INTERNACIONAL

1. A Associação de Promoção de Agricultura Comercial – (APAC), beneficiária de financiamento
   conjunto da União Europeia/Oxfam Novib, pretende utilizar parte desses fundos na
   aquisição de equipamento completo para o processamento de arroz , com a capacidade de
   2-3 toneladas por hora, no âmbito do concurso n°02/APAC/MOC-504377-0006921.
2. A APAC, convida a todos os concorrentes elegíveis por critérios da União Europeia a apresentar as suas propostas seladas para o fornecimento e assistência em montagem de equipamento completo de processamento de arroz, incluindo o secador, ao preço CIF – Beira ou Nacala, Moçambique.
3. N° concurso
   02/APAC/MOC-504377- 0006921 Objecto
   Equipamento completo de processamento de
   Arroz, incluindo secador Data e hora de abertura
   15/09/2010 às 15h:30 (Hora local)
4. Os concorrentes poderão submeter propostas seladas, na quantidade total de equipamento
   no mesmo lote ou em lotes separados , até as 14h:30( hora local) do dia 15 de Setembro de
   2010. O comité de avaliação irá seleccionar as propostas e adjudicará ao concorrente que
   apresentar a proposta mais vantajosa.
5. O Concurso será regido pelo regulamento de contratação da Uinao Europeia.
   
6. Os concorrentes elegíveis interessados poderão obter informações adicionais e consultar os documentos do concurso a partir do dia da publicação deste anúncio, das 7h:30 as 15h:30(Hora local) no seguinte endereço:
   Associação de Promoção de Agricultura Comercial – (APAC),
   Av.1 de Julho,n°218 R/C – Quelimane,
   Província da Zambezia, Moçambique.
   Telefax: +258 24216876.
   E-mail: [email protected], [email protected],
   [email protected].
7. As ofertas deverão ser enviadas em línguas Portuguesa ou Inglesa à APAC até as 14h:30
   do dia 15 de Setembro de 2010 e serão abertas, as 15h:30 (hora local) na presença dos
   representantes dos concorrentes que queiram assistir ao acto. Propostas que chegarem após
   dia e hora marcados serão rejeitadas.
8. Todas as ofertas devem ser acompanhadas por uma garantia bancária provisória de 5% do
   valor de oferta.

INVITATION FOR INTERNATIONAL BID

1. The Associação de Promoção de Agricultura Comercial – (APAC) beneficiary of funds from European Union/Oxfam Novib intends to use part of the funds for the procurement of
   equipments under a contract for supply of a complete milling unit of 2-3 ton milling capacity
   per hour, within the scope of the tender number 02/APAC/MOC-504377-0006921.
   
2. APAC invites sealed bids from eligible bidders by the EU regulations, for the supply and
   installation of a complete milling unit, including dryer on CIF- Beira or Nacala Port,
   Mozambique.
3. N° Tender
   02/APAC/MOC-504377- 0006921 Object
   Supply and installation of a complete rice milling
   unit, including dryer Date and Hour of Opening
   15/09/2010 at 15:30 Hrs(Local Time)
4. 14:30 Hrs (Local Time) of 15 September 2010. The evaluation committee will evaluate the
   proposal and will award the contract to the bidder who has presented the most advantage
   proposal.
5. The tender will be ruled by regulation for contracting and procurement procedure of EU.
   
6. Interested eligible bidders may obtain further information and inspect the bidding documents
   from the date of publication of this notice, from 7:30 Hrs to 15:30 Hrs (Local time) from the
   following address:
   Associação de Promoção de Agricultura Comercial – (APAC),
   Av.1 de Julho,n°218 R/C – Quelimane,
   Província da Zambezia, Moçambique.
   Telfax: +258 24216876.
   E-mail: [email protected], [email protected],
   [email protected].
7. The Tender Document can be in Portuguese or English and should be sent to APAC till 14:30
   Hrs of 15 September 2010 (Local time) and the bids will be opened at 15:30Hrs (local time) in
   the presence of the bidders representatives who choose to attend at the above mentioned
   address. Late bids will be rejected.
8. All bids must be accompanied by a provisional bank guarantee in the amount not less than 5%
   of the Bid price.