‘//Hui !Gaeb’ – the new Khoisan name for Cape Town

"//Hui !Gaeb", which is Khoisan for "where the clouds gather", will soon be emblazoned across a billboard in the city centre following the death of traditional leader and healer Oom Dawid Kruiper earlier this month.

Tania Kleinhans, of the Institute for the Restoration of Aborigines of South Africa, said the name was something with which people from any race, group or nation could identify.

She had approached chicken takeaway chain Nandos to sponsor the billboard, and it had agreed.

She said she chose Nandos because of its controversial television advert released earlier this month.

The advertisement begins with the voiceover: "You know what's wrong with South Africa? It's all you foreigners."

It then shows people of various races and cultures across the country disappearing in puffs of smoke.

Eventually, only a Khoisan man is left, and he declares he is not going anywhere: "You @&*$# [swearword blocked out in advertisement] found us here."

According to the report, the billboard would go up on Thursday and would include a translation. – Sapa

We make it make sense

If this story helped you navigate your world, subscribe to the M&G today for just R30 for the first three months

Subscribers get access to all our best journalism, subscriber-only newsletters, events and a weekly cryptic crossword.”

Guest Author

Related stories


Already a subscriber? Sign in here


Latest stories

Mkhwebane would not hear of Gupta links to Estina: witness

The suspended public protector told him she would pleased if the probe into the scam delivered no adverse findings, Reginald Ndou tells inquiry

Editorial: The ANC won’t listen to its own conscience, the...

The party’s top officials seem to have no real inclination to follow through with the integrity commission’s recommendations on corruption

Nxesi: The changing definition of work demands a review of...

The labour minister noted many informal workers had been excluded from the country’s Covid-19 relief scheme

Tazné van Wyk murder accused admits to absconding parole

Moyhdian Pangkaeker evaded the justice system for about four years during which time he twice absconded while on parole. He faces 27 charges, 24 of which he allegedly committed while on parole.

press releases

Loading latest Press Releases…