‘//Hui !Gaeb’ – the new Khoisan name for Cape Town

"//Hui !Gaeb", which is Khoisan for "where the clouds gather", will soon be emblazoned across a billboard in the city centre following the death of traditional leader and healer Oom Dawid Kruiper earlier this month.

Tania Kleinhans, of the Institute for the Restoration of Aborigines of South Africa, said the name was something with which people from any race, group or nation could identify.

She had approached chicken takeaway chain Nandos to sponsor the billboard, and it had agreed.

She said she chose Nandos because of its controversial television advert released earlier this month.

The advertisement begins with the voiceover: "You know what's wrong with South Africa? It's all you foreigners."


It then shows people of various races and cultures across the country disappearing in puffs of smoke.

Eventually, only a Khoisan man is left, and he declares he is not going anywhere: "You @&*$# [swearword blocked out in advertisement] found us here."

According to the report, the billboard would go up on Thursday and would include a translation. – Sapa

Subscribe to the M&G for R2 a month

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years, and we’ve survived right from day one thanks to the support of readers who value fiercely independent journalism that is beholden to no-one. To help us continue for another 35 future years with the same proud values, please consider taking out a subscription.

And for this weekend only, you can become a subscriber by paying just R2 a month for your first three months.

Sapa
Guest Author

Related stories

River Club redevelopment is a triumph for the future of First Nations’ heritage

Right of reply to How to whitewash colonial pain and trauma, published in the Mail & Guardian 24 September

Housing activists want probe into City of Cape Town ‘spying’

The City of Cape Town admits it monitors the social-media pages of housing activists but denies that this is spying, as tensions surrounding land occupations increase

Rich vigilantes have no fear of consequences

The City of Cape Town tacitly condones it when wealthy landowners behave illegally, something that is not the case if you’re poor

High court declares the City of Cape Town’s lockdown evictions illegal

The South African Human Rights Commission and housing activists brought — and won — an application to halt lockdown demolitions of what the City of Cape Town said were unoccupied dwellings

Metro cops, SAPS clash over control

Tensions between the City of Cape Town and the police service over responsibilities mirrors the strain between national and local government

Court must declare Cape Town’s ‘inhuman’ demolitions, evictions illegal, says law centre

The city argues that it is not carrying out evictions, but is acting against land invasions
Advertising

Subscribers only

ANC: ‘We’re operating under conditions of anarchy’

In its latest policy documents, the ANC is self-critical and wants ‘consequence management’, yet it’s letting its members off the hook again

Q&A Sessions: ‘I think I was born way before my...

The chief executive of the Estate Agency Affairs Board and the deputy chair of the SABC board, shares her take on retrenchments at the public broadcaster and reveals why she hates horror movies

More top stories

Covid-19 info lags as cases shoot up

Vital information apps and websites are outdated as cases begin to mushroom, especially near the coast, just in time for the December holidays

DA leader bought wife a car with ‘corruption’ earnings

Senior Ekurhuleni councillor Shabangu purchased a Ford SUV from an alleged R1.2-million kickback

SAA funds may need a top-up

Industry experts predict the R10.5-billion from the treasury to rescue the airline may not be enough, but the rescue practitioners say the money is enough to ‘settle the sins of the past’

Trump’s mantra of ‘fake news’ harmed media

Viewers and readers need to trust that news outlets are accurate, balanced, fair and impartial
Advertising

press releases

Loading latest Press Releases…