Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

‘//Hui !Gaeb’ – the new Khoisan name for Cape Town

"//Hui !Gaeb", which is Khoisan for "where the clouds gather", will soon be emblazoned across a billboard in the city centre following the death of traditional leader and healer Oom Dawid Kruiper earlier this month.

Tania Kleinhans, of the Institute for the Restoration of Aborigines of South Africa, said the name was something with which people from any race, group or nation could identify.

She had approached chicken takeaway chain Nandos to sponsor the billboard, and it had agreed.

She said she chose Nandos because of its controversial television advert released earlier this month.

The advertisement begins with the voiceover: "You know what's wrong with South Africa? It's all you foreigners."

It then shows people of various races and cultures across the country disappearing in puffs of smoke.

Eventually, only a Khoisan man is left, and he declares he is not going anywhere: "You @&*$# [swearword blocked out in advertisement] found us here."

According to the report, the billboard would go up on Thursday and would include a translation. – Sapa

Subscribe to the M&G

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them.

Sapa
Guest Author

Related stories

WELCOME TO YOUR M&G

If you’re reading this, you clearly have great taste

If you haven’t already, you can subscribe to the Mail & Guardian for less than the cost of a cup of coffee a week, and get more great reads.

Already a subscriber? Sign in here

Advertising

Subscribers only

Mbeki tells ANC that land without compensation goes against the...

‘This would be a very serious disincentive to investment,’ says Thabo Mbeki in a document arguing that the ANC should not proceed with the Constitutional amendment of section 25

Micro-hydropower lights up an Eastern Cape village

There is hidden potential for small hydropower plants in South Africa

More top stories

Gigaba says it was ‘an unfortunate coincidence’ SOEs were captured...

The former public enterprises minister says he was at a deliberate remove from state companies’ dealings and could not have learned of the looting

SIU freezes R22-million in Digital Vibes accounts

The Special Investigating Unit said it would ask the tribunal to declare the health department’s contract with the company unlawful

Life-saving free train travel offered to domestic abuse victims in...

A pioneering railway scheme in the UK is helping domestic violence victims to escape their abusers by providing them with free travel to reach refuge

Oral submissions to inquiry on local government elections start next...

The hearings will be open to the media and the public, under strict level-three regulations
Advertising

press releases

Loading latest Press Releases…
×