Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

‘//Hui !Gaeb’ – the new Khoisan name for Cape Town

"//Hui !Gaeb", which is Khoisan for "where the clouds gather", will soon be emblazoned across a billboard in the city centre following the death of traditional leader and healer Oom Dawid Kruiper earlier this month.

Tania Kleinhans, of the Institute for the Restoration of Aborigines of South Africa, said the name was something with which people from any race, group or nation could identify.

She had approached chicken takeaway chain Nandos to sponsor the billboard, and it had agreed.

She said she chose Nandos because of its controversial television advert released earlier this month.

The advertisement begins with the voiceover: "You know what's wrong with South Africa? It's all you foreigners."

It then shows people of various races and cultures across the country disappearing in puffs of smoke.

Eventually, only a Khoisan man is left, and he declares he is not going anywhere: "You @&*$# [swearword blocked out in advertisement] found us here."

According to the report, the billboard would go up on Thursday and would include a translation. – Sapa

Subscribe for R500/year

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them and get a 57% discount in your first year.

Sapa
Guest Author

Related stories

WELCOME TO YOUR M&G

If you’re reading this, you clearly have great taste

If you haven’t already, you can subscribe to the Mail & Guardian for less than the cost of a cup of coffee a week, and get more great reads.

Already a subscriber? Sign in here

Advertising

Subscribers only

Basic web lessons for South Africa: Government hacks point to...

Recent cyberattacks at the department of justice and the space agency highlight the extent of our naïveté

If the inflation-driving supply strain in the US lasts, it...

In South Africa, a strong trade surplus, buoyed by robust commodity prices, will cushion our economy against pressure arising from US policy

More top stories

Coups are always a bad idea – even the popular...

Why are coups happening more frequently? The most significant trend is the deepening democratic deficit across many African countries, and a corresponding decline in effective enforcement of democratic norms

Almost two million voters register for local elections

Young people make use of online portal and women account for more than half of the total registered

Free State regions cry foul after dissolution by interim provincial...

Regional ANC leaders have asked Duarte to intervene after the interim provincial committee resolved to dissolve their branches ahead of local government elections

ANC unlikely to replace Joburg mayor Matongo before 1 Nov

A party source said the ANC in Johannesburg would most likely call on one of the mayoral committee members to stand in as mayor until the local elections
Advertising

press releases

Loading latest Press Releases…
×