Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

Jonker’s poetry set to music

Fifty years after Afrikaans poet Ingrid Jonker vanished into the ocean off Three Anchor Bay, her daughter Simone and her spouse Ernesto Garcia Marques began creating a tribute to Jonker by setting her poems to music.

Jonker was immortalised by Nelson Mandela in 1994 when he read her poem Die Kind at his inauguration. She wrote it after witnessing a black child dying in his mother’s arms after being shot by soldiers in the Cape township Nyanga. The 36-song tribute Die Kind Is Nog Jonger draws its name from this poem.

In recent years Jonker’s short and troubled life has been the subject of several films, plays, books and albums. “Through her beautiful poems, in her mother tongue Afrikaans, Ingrid Jonker evokes profound images that are the heart of her culture,” writes Simone. “She wrote from the heart to the heart, and from personal experience. That puts her amongst us. I am humbled by the immensity of her spirit that lives in her poetry, and I feel there are powerful messages of hope, a sense of comfort, a questioning mind and an eternal spirit within her poems.

“My mother used to sing to me when I was young, and I felt like singing to her in return by asking musicians, particularly from the alternative Afrikaans musicians, to set her poems to music.”

Once the idea of the tribute took hold, the process of putting poetry to music began. Ernesto says: “I started contacting all the bands I knew and many were friends. Simone chose the poems randomly and we emailed these to them and told them they could do whatever they wanted, as long as they used all of the words. The response was incredible and bit by bit the poems came back as songs. Each band or artist did their own recordings, at their own expense, at the studios of their choosing.”

Once the music had been collected, it was mastered by top soundman Peter Pearlson, but the problem of getting it out to the public remained. Enter Paul Blom of Flamedrop, who raised funds through a successful Indiegogo crowd-funding campaign and sorted the song order, cover artwork and helped to organise promotion and distribution.

The compilation has songs ranging widely in genre and style, from delicate, haunting renditions to hard-hitting, heavy grooves.

Renowned artists such as Anton Goosen and the Kalahari Surfers are listed next to a number of relatively unknown artists by comparison, some even Google and YouTube have no record of. On some of the tracks, there’s the added bonus of Jonker’s own voice ringing out across the years.

The tribute is also available in vinyl format. For more information visit

Subscribe for R500/year

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them and get a 57% discount in your first year.

Related stories


If you’re reading this, you clearly have great taste

If you haven’t already, you can subscribe to the Mail & Guardian for less than the cost of a cup of coffee a week, and get more great reads.

Already a subscriber? Sign in here


Subscribers only

The South African Bone Marrow Registry celebrates 30 years of...

‘It’s not drilling into bones!’: Misconceptions keep donors away, says SABMR, but a match outside of a patient’s family is a needle in a haystack

R500-million Covid-19 Gauteng hospital contract was irregularly awarded — SIU

The bank accounts of Pro Service Consulting and Thenga Holdings have been frozen

More top stories

With its industrial base decimated, SA’s economy needs real change...

Speaking at a book launch on Tuesday, the finance minister said a focus on manufacturing is critical to stem the country’s deepening unemployment crisis

Defence team cagey about Zuma’s health after state advised he...

The former president was absent from court, but his counsel argued that health matters be left aside, so as to hear his case for the removal of Billy Downer

The South African Bone Marrow Registry celebrates 30 years of...

‘It’s not drilling into bones!’: Misconceptions keep donors away, says SABMR, but a match outside of a patient’s family is a needle in a haystack

New clean fuel standards could be the end of refineries...

In the absence of mechanisms to recoup investment into cleaner fuels, refineries may be faced with tough decisions

press releases

Loading latest Press Releases…