‘We are in danger’: French Army translators live in fear of the Taliban

The Taliban have tried to kill Zainullah, a former translator for the French Army, twice already, he says, warning that the insurgents have expanded their territory in Afghanistan to just five minutes from his door.

He and fellow translators who once aided international forces say they are increasingly fearful, with the Taliban now controlling or influencing some 40 percent of Afghanistan’s 407 districts.

“We are in danger,” says another, Bashir, who served the French Army for four years. “Nobody knows when but it’s going to happen one day, for the situation is getting worse. They will get us.” 

Last Wednesday, Zainullah was wounded in a suicide motorcycle attack in front of his home just north of Kabul, as he spoke to a NATO patrol.

One of the soldiers was killed, and several others wounded. Zainullah, 28, said he was sure the bomber had wanted to kill two birds with one stone: the Westerners, and him. 

It was their second attempt, he said. In June he received a threatening phone call and, shortly after, was shot in his garden by two gunmen on motorbikes.

More telephone threats have followed, voices speaking to him in the accents of Kandahar, the Taliban’s birthplace in Afghanistan’s south.  

Previously he felt safe at home. “There were no Taliban here. Now they are in the (neighbouring) village,” just a five minute drive away. 

Zainullah spoke to the police. He displayed the official complaint he made, stored in a plastic bag with his translator contracts and pay stubs from the NATO-controlled International Security Assistance Force (ISAF). 

He even has his access badges to the French bases in Kabul and in Surobi.

“The district police chief told me, ‘We know you’ve been targeted but we can’t protect you. We don’t have enough guards. You are not high profile people.’ He was sorry,” Zainullah said.

Embattled police are themselves increasingly targeted in devastating attacks and short on time and resources. 

“Of course, we don’t have enough forces to protect every individual but we are doing our best,” says Abdul Fatah, a senior police official in Kapisa, an unstable province north of the capital where French troops once had a heavy presence. 

He spoke generally as he was not involved in Zainullah’s case.

There are 152 Afghans, mainly former translators but also cooks, drivers, mechanics and others who worked for international forces, whose requests for relocation have been rejected by France, according to their lawyer Caroline Decroix, based in Paris. 

One hundred others have seen theirs accepted. They live now in France with their families, 371 people in total. 

Among those denied, many have gone clandestinely to Turkey, Europe or neighboring countries, says Bashir.

Infidels and spies

“The insurgents, they call us infidels, or spies,” Bashir explained.

He said he had become so paranoid that he was even suspicious of his own tribe, people he grew up with who, even unintentionally, could divulge information leading the Taliban to him.

“I’ve changed my address many times,” he said, adding that virtually none of his fellow translators can live in their own villages any more.

Some even travel wearing burqas to disguise themselves, he said. “We feel we didn’t make the right choice. We are left behind.”

Hajji Mirdad Mijrabi, an MP for Kapisa, confirmed the climate of fear. 

“Almost all the interpreters had to take their families out of the provinces to live in Kabul and in city centres, where they are jobless… They hardly survive in the cities,” he said.

Zainullah says he does not have the means to keep moving. 

His older brother worked as a translator for British troops and now lives in the UK with his family. 

Zainullah’s relatives are panicked. “My father told me, ‘We wish you had never worked with the coalition.’ It hurts, it’s disappointing.”  

In early October, the Council of State, France’s highest court, found that there had been a “miscalculation” in the management of some of the translators’ applications for relocation packages.

“Zainullah has been waiting for protection for two years and has not received an answer,” says the lawyer Decroix, who claims to receive “alarming information almost daily” from Afghanistan. 

She hopes the Council of State’s ruling will prompt the government to “finally realise the shortcomings and flaws of the relocation mechanism”.

The Ministry of Foreign Affairs in Paris told AFP it was “attentive to the individual situation” of its former employees. 

But for Zainullah, the Taliban have spelled the danger out to him very clearly in their attacks and phone calls.  

“‘You are my target,'” he said one militant told him in a phone call. “I will get you.”

Subscribe to the M&G

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years, and we’ve survived right from day one thanks to the support of readers who value fiercely independent journalism that is beholden to no-one. To help us continue for another 35 future years with the same proud values, please consider taking out a subscription.

Related stories

The blankest spot on Trump’s world map

In his new book of his time in the Trump White House, former US National Security Adviser John Bolton shares Trump’s very few thoughts on Africa

10 conflicts to watch in 2020

As Washington overpromises and underdelivers, regional powers are seeking solutions on their own — both through violence and diplomacy

Selfish green commuters annoy Parisians

Paris is pushing back against the dominance of the car

More civilians now killed by US, Afghan forces than by insurgents — UN

The bloody milestone comes as the US steps up its air campaign in Afghanistan while pushing for a peace deal with the Taliban

War vets prepare for battle at Invictus Games

The event brings together 500 competitors from 18 countries

Afghan Taliban announce death of Haqqani network founder

Jalaluddin Haqqani became a CIA asset and received a personal visit from US congressman Charlie Wilson, who helped secure arms for the mujahideen

Subscribers only

Covid-19 surges in the Eastern Cape

With people queuing for services, no water, lax enforcement of mask rules and plenty of partying, the virus is flourishing once again, and a quarter of the growth is in the Eastern Cape

Ace prepares ANC branches for battle

ANC secretary general Ace Magashule is ignoring party policy on corruption-charged officials and taking his battle to branch level, where his ‘slate capture’ strategy is expected to leave Ramaphosa on the ropes

More top stories

Under cover of Covid, Uganda targets LGBTQ+ shelter

Pandemic rules were used to justify a violent raid on a homeless shelter in Uganda, but a group of victims is pursuing a criminal case against the perpetrators

JJ Rawlings left an indelible mark on Ghana’s history

The air force pilot and former president used extreme measures, including a coup, enforced ‘discipline’ through executions, ‘disappearances’ and floggings, but reintroduced democracy

Sudan’s government gambles over fuel-subsidy cuts — and people pay...

Economists question the manner in which the transitional government partially cut fuel subsidies

Traditional healers need new spaces

Proper facilities supported by well-researched cultural principles will go a long way to improving the image and perception of the practice of traditional medicine

press releases

Loading latest Press Releases…