Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

‘We are in danger’: French Army translators live in fear of the Taliban

The Taliban have tried to kill Zainullah, a former translator for the French Army, twice already, he says, warning that the insurgents have expanded their territory in Afghanistan to just five minutes from his door.

He and fellow translators who once aided international forces say they are increasingly fearful, with the Taliban now controlling or influencing some 40 percent of Afghanistan’s 407 districts.

“We are in danger,” says another, Bashir, who served the French Army for four years. “Nobody knows when but it’s going to happen one day, for the situation is getting worse. They will get us.” 

Last Wednesday, Zainullah was wounded in a suicide motorcycle attack in front of his home just north of Kabul, as he spoke to a NATO patrol.

One of the soldiers was killed, and several others wounded. Zainullah, 28, said he was sure the bomber had wanted to kill two birds with one stone: the Westerners, and him. 

It was their second attempt, he said. In June he received a threatening phone call and, shortly after, was shot in his garden by two gunmen on motorbikes.

More telephone threats have followed, voices speaking to him in the accents of Kandahar, the Taliban’s birthplace in Afghanistan’s south.  

Previously he felt safe at home. “There were no Taliban here. Now they are in the (neighbouring) village,” just a five minute drive away. 

Zainullah spoke to the police. He displayed the official complaint he made, stored in a plastic bag with his translator contracts and pay stubs from the NATO-controlled International Security Assistance Force (ISAF). 

He even has his access badges to the French bases in Kabul and in Surobi.

“The district police chief told me, ‘We know you’ve been targeted but we can’t protect you. We don’t have enough guards. You are not high profile people.’ He was sorry,” Zainullah said.

Embattled police are themselves increasingly targeted in devastating attacks and short on time and resources. 

“Of course, we don’t have enough forces to protect every individual but we are doing our best,” says Abdul Fatah, a senior police official in Kapisa, an unstable province north of the capital where French troops once had a heavy presence. 

He spoke generally as he was not involved in Zainullah’s case.

There are 152 Afghans, mainly former translators but also cooks, drivers, mechanics and others who worked for international forces, whose requests for relocation have been rejected by France, according to their lawyer Caroline Decroix, based in Paris. 

One hundred others have seen theirs accepted. They live now in France with their families, 371 people in total. 

Among those denied, many have gone clandestinely to Turkey, Europe or neighboring countries, says Bashir.

Infidels and spies

“The insurgents, they call us infidels, or spies,” Bashir explained.

He said he had become so paranoid that he was even suspicious of his own tribe, people he grew up with who, even unintentionally, could divulge information leading the Taliban to him.

“I’ve changed my address many times,” he said, adding that virtually none of his fellow translators can live in their own villages any more.

Some even travel wearing burqas to disguise themselves, he said. “We feel we didn’t make the right choice. We are left behind.”

Hajji Mirdad Mijrabi, an MP for Kapisa, confirmed the climate of fear. 

“Almost all the interpreters had to take their families out of the provinces to live in Kabul and in city centres, where they are jobless… They hardly survive in the cities,” he said.

Zainullah says he does not have the means to keep moving. 

His older brother worked as a translator for British troops and now lives in the UK with his family. 

Zainullah’s relatives are panicked. “My father told me, ‘We wish you had never worked with the coalition.’ It hurts, it’s disappointing.”  

In early October, the Council of State, France’s highest court, found that there had been a “miscalculation” in the management of some of the translators’ applications for relocation packages.

“Zainullah has been waiting for protection for two years and has not received an answer,” says the lawyer Decroix, who claims to receive “alarming information almost daily” from Afghanistan. 

She hopes the Council of State’s ruling will prompt the government to “finally realise the shortcomings and flaws of the relocation mechanism”.

The Ministry of Foreign Affairs in Paris told AFP it was “attentive to the individual situation” of its former employees. 

But for Zainullah, the Taliban have spelled the danger out to him very clearly in their attacks and phone calls.  

“‘You are my target,'” he said one militant told him in a phone call. “I will get you.”

Subscribe to the M&G

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them and receive a 40% discount on our annual rate..

Related stories


Subscribers only

Seven years’ radio silence for taxpayer-funded Rhythm FM

Almost R50-million of taxpayers’ money has been invested but the station is yet to broadcast a single show

Q&A Sessions: Zanele Mbuyisa — For the love of people-centred...

She’s worked on one of the biggest class-action cases in South Africa and she’s taken on Uber: Zanele Mbuyisa speaks to Athandiwe Saba about advocating for the underrepresented, getting ‘old’ and transformation in the law fraternity

More top stories

ANC confirms it will oppose Magashule’s court application

The ruling party has briefed senior counsel Wim Trengove to head the team that will contest Magashule’s bid to fight his suspension and oust Ramaphosa instead

Magashule defies suspension order and KZN leaders’ advice that he...

A strategy by the KwaZulu-Natal ANC to control the narrative coming out of former president Zuma’s court appearance for arms deal corruption and fraud was thwarted

Landmark Deadly Air case: 10 000 deaths annually can be...

There is no legal mechanism in place to implement and enforce measures to prevent toxic air pollution in the Highveld

No masks. No Covid. But problems do abound

With no cases of Covid-19, a Zimbabwe informal settlement’s residents are more concerned about making ends meet – and their imminent eviction

press releases

Loading latest Press Releases…