Aleshea Harris's adaptation of Is God Is offers an ambitious, visually striking allegory on generational trauma, even if its revenge-thriller plot falls short of greatness.