As private developers dominate housing and estate levies soar, South Africans risk trading true property ownership and generational wealth for a costly illusion.