Confusion about who should check a vessel meant to pick up 60 000 sheep has exposed fissures in the Covid-19 regulations