Families in areas of Mpumalanga have to choose between work and health, but new WHO air quality guidelines say the time to act is now