The Market Theatre’s virtual offering, ‘Chilling with the Bard: A Shakespeare Season’, includes women performing traditionally male roles