The family members of mineworkers killed during the Marikana massacre in 2012 have yet to see a police officer held to account, and police testimony thus far appears unclear