Endless court cases and threats plague community of South Africa’s most costly restitution settlement