The ambiguity between traditional and constitutional leadership has been exposed by the violent banishment of an Eastern Cape family